Diferencia entre ～を元に y ～に基づいて

O-shizu
5 jun 2017
1 Min. de lectura

Estos son dos puntos gramaticales que me parece que aprendí mientras usaba el libro Tobira: A Gateway to Advanced Japanese y que al verlos tan parecidos en mi cabeza empece con la duda de que diferencia hay y esta fue la diferencia que me quedo más clara:

Ambos se traducen en español como basado en pero en japonés existen dos maneras de decirlo.

～を元に(して)

Se usa para decir que esta basado en unos hechos y normalmente de eso se ha producido algo como un libro o una película.

～に基づいて

Se usa para decir que esta basado en unas ideas y normalmente de eso se ha producido un razonamiento o un juicio.

Ejemplos:

Vamos a ver un par de frases para diferenciarlos

この小説は事実にをもとにして書かれている. Usamos el を元に ya que el resultado es una novela.

親の考えに基づいた教育が行われる。Usamos el ～に基づいて (en este caso ～に基づいた ya que esta modificando un nombre) ya que la educación esta basada en las ideas de los padres.

Links en otros idiomas hablando sobre el tema:

https://www.italki.com/question/122558

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/5705593.html